1 00:02:10,721 --> 00:02:13,212 Trebuie să fii gata înainte de căderea nopții. 2 00:02:14,976 --> 00:02:16,090 Now keep it moving. 3 00:02:21,274 --> 00:02:24,643 Put a watch on the ridge and the tree lines. 4 00:02:26,862 --> 00:02:28,061 Băiat. 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,651 Lovely boy. 6 00:02:31,242 --> 00:02:32,950 ce vrei? 7 00:02:33,035 --> 00:02:34,613 A man has a thirst. 8 00:02:34,704 --> 00:02:37,705 Un bărbat nu bea o zi și o noapte. 9 00:02:37,832 --> 00:02:39,706 Un băiat și-ar putea face un prieten. 10 00:02:39,792 --> 00:02:41,334 Am prieteni. 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,329 Dă-ne bere înainte să te jupuiesc. 12 00:02:45,381 --> 00:02:47,539 Un bărbat nu își alege tovarășii. 13 00:02:47,633 --> 00:02:49,590 Acești doi, nu au nicio curtoazie. 14 00:02:49,677 --> 00:02:51,717 Un bărbat trebuie să-și ceară iertare. 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,640 You're called Arry? 16 00:02:59,353 --> 00:03:01,844 Acest om are onoarea să fie Jaqen H'ghar, 17 00:03:02,023 --> 00:03:03,647 odată din Orașul Liber Lorath... 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,936 Bere, rahat mic. Adu-ne bere! 19 00:03:08,237 --> 00:03:09,815 Ar fi trebuit să întrebi frumos. 20 00:03:09,906 --> 00:03:10,937 Aah! 21 00:03:15,077 --> 00:03:16,240 Vino mai aproape... 22 00:03:16,704 --> 00:03:18,946 și-ți voi împinge bățul ăla în groapa ta 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,866 și la naiba. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,414 Băiatul ăla are mai mult curaj decât simț. 25 00:03:23,502 --> 00:03:24,534 Vino aici! 26 00:03:24,837 --> 00:03:26,248 Yoren a spus că niciunul dintre noi nu era să mă apropii de cei trei. 27 00:03:26,339 --> 00:03:27,501 Vino aici! 28 00:03:27,590 --> 00:03:28,788 Nu mă sperie. 29 00:03:29,050 --> 00:03:30,923 Hmm? Atunci ești prost. 30 00:03:31,010 --> 00:03:32,837 Mă sperie. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,053 Ce sunt mantiile de aur faci atât de departe de Debarcaderul Regelui? 32 00:03:45,107 --> 00:03:46,305 ce faci? 33 00:03:46,400 --> 00:03:47,729 Mă caută. 34 00:03:48,569 --> 00:03:49,980 Ești la comandă aici? 35 00:03:51,489 --> 00:03:53,481 Ești departe de casă. 36 00:03:53,574 --> 00:03:55,567 Ți-am pus o întrebare. 37 00:03:55,660 --> 00:03:57,284 Da, ai făcut-o. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,571 Ai întrebat fără maniere 39 00:04:01,415 --> 00:04:03,040 și am ales să nu răspund. 40 00:04:03,501 --> 00:04:04,829 Am un mandat regal 41 00:04:06,254 --> 00:04:09,338 pentru unul dintre acești șobolani de jgheab tu transporti. 42 00:04:12,927 --> 00:04:14,505 Ei bine, treaba este... 43 00:04:15,429 --> 00:04:18,633 acești șobolani de jgheab aparțin la Garda de Noapte acum. 44 00:04:18,766 --> 00:04:21,850 Asta îi pune dincolo de atingere a regilor si reginelor. 45 00:04:21,936 --> 00:04:23,478 Da? 46 00:04:24,355 --> 00:04:25,849 E un lucru amuzant, 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,979 oamenii se îngrijorează atât de mult pentru gâtul lor 48 00:04:28,067 --> 00:04:30,475 că uită de ceea ce este jos. 49 00:04:31,571 --> 00:04:35,189 Acum, am ascuțit această lamă înainte de micul dejun. 50 00:04:35,741 --> 00:04:39,276 Aș putea să rad fundul unui păianjen dacă aș vrea. 51 00:04:40,037 --> 00:04:43,869 Sau... aș putea tăia această arteră din piciorul tău. 52 00:04:43,958 --> 00:04:45,997 Și odată ce este tăiat, 53 00:04:46,085 --> 00:04:49,121 nu e nimeni pe aici cine știe să-l decupleze. 54 00:04:50,298 --> 00:04:52,337 Vom păstra doar asta. 55 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Este întotdeauna nevoie de oțel bun pe zid. 56 00:04:57,597 --> 00:04:59,423 Se pare că ai de ales, 57 00:04:59,515 --> 00:05:03,727 poți muri aici la această răscruce departe de casă, 58 00:05:03,811 --> 00:05:06,563 sau te poți întoarce în orașul tău și spune-le stăpânilor tăi 59 00:05:06,647 --> 00:05:09,055 nu ai găsit ceea ce căutai. 60 00:05:15,656 --> 00:05:17,316 Căutăm un băiat pe nume Gendry. 61 00:05:17,408 --> 00:05:19,697 Poartă o cască cu cap de taur. 62 00:05:20,995 --> 00:05:25,040 Oricine îl întoarce va câștiga recompensa Regelui. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,697 Vom reveni cu mai mulți bărbați 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,163 și o să-ți iau capul acasă împreună cu băiatul ăla nenorocit. 65 00:06:07,375 --> 00:06:08,406 Domnul meu. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,125 Mă faci să aștept mult, 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,120 dar prietenul tău îmi ține companie. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,129 Vorbeam doar despre curajul tău 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,879 în victoria împotriva forțele auxiliare Stark. 70 00:06:19,262 --> 00:06:20,542 A fost o bătălie destul de mare. 71 00:06:21,931 --> 00:06:24,967 Am auzit că ai suferit o rană groaznică la cap. 72 00:06:25,601 --> 00:06:28,602 Nordicii sunt războinici atât de înfricoșători. 73 00:06:28,980 --> 00:06:31,387 Și îi spun povestea cum ne întâlnim. 74 00:06:32,233 --> 00:06:36,147 Să găsesc o creatură atât de frumoasă lucrând în bucătăriile tatălui tău... 75 00:06:36,904 --> 00:06:38,564 Aproape cerșetor de credință. 76 00:06:39,615 --> 00:06:41,074 Se întâmplă lucruri ciudate. 77 00:06:42,285 --> 00:06:44,158 Ar trebui să gusti plăcinta ei cu pește. 78 00:06:44,412 --> 00:06:46,737 Nu cred că lui Lord Varys îi place plăcinta cu pește. 79 00:06:46,831 --> 00:06:49,915 - Cum poți să-ți dai seama? - Întotdeauna pot spune. 80 00:06:50,418 --> 00:06:54,083 Bărbați ca Lordul Varys și nu pot să-l las dezavantajele noastre iau tot ce este mai bun din noi. 81 00:06:54,171 --> 00:06:56,045 Vom face din el încă un pescar. 82 00:06:57,091 --> 00:07:01,303 Mă bucur că noul tău prieten a putut să te însoțească în capitală. 83 00:07:02,221 --> 00:07:05,175 Prietenii sunt o parte atât de importantă a vieții. 84 00:07:06,225 --> 00:07:08,895 Păcat că tatăl tău nu voia să vină. 85 00:07:09,729 --> 00:07:11,389 Dar stai linistit, milord. 86 00:07:12,231 --> 00:07:15,814 Sunt foarte bun la păstrarea secretelor pentru prietenii mei buni. 87 00:07:16,611 --> 00:07:18,402 Discreția ta este legendară... 88 00:07:18,696 --> 00:07:20,487 În ceea ce privește prietenii tăi. 89 00:07:20,573 --> 00:07:25,116 Cât de nespus din partea mea să continui și mai departe când tot ce vrei să faci este să te odihnești. 90 00:07:25,286 --> 00:07:26,365 te voi lasa. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,073 Bun venit la King's Landing, draga mea. 92 00:07:31,167 --> 00:07:34,037 Acest oraș este făcut mai luminos prin prezența ta. 93 00:07:34,420 --> 00:07:36,247 Avem o ședință de consiliu, milord. 94 00:07:39,967 --> 00:07:42,090 Nu-mi plac amenințările. 95 00:07:42,470 --> 00:07:43,584 Cine te-a amenințat? 96 00:07:43,679 --> 00:07:46,633 Nu sunt Ned Stark. Înțeleg cum se joacă acest joc. 97 00:07:46,724 --> 00:07:48,384 Ned Stark a fost un om de onoare. 98 00:07:48,476 --> 00:07:49,674 Și nu sunt. 99 00:07:49,769 --> 00:07:52,770 Amenință-mă din nou și te voi arunca în mare. 100 00:07:56,651 --> 00:07:58,892 S-ar putea să fii dezamăgit de rezultate. 101 00:07:59,779 --> 00:08:01,652 Furtunile vin și pleacă, 102 00:08:01,989 --> 00:08:03,982 peștele mare mănâncă peștele mic, 103 00:08:04,075 --> 00:08:06,744 și eu continui să vâslesc. 104 00:08:08,496 --> 00:08:09,575 Vino, domnul meu. 105 00:08:10,289 --> 00:08:12,578 Nu ar trebui să o facem pe regina să aștepte. 106 00:08:18,047 --> 00:08:19,874 „Din acest timp până la sfârșitul timpurilor, 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,709 „Nu facem parte din tărâmul tău, 108 00:08:21,801 --> 00:08:25,004 „dar un liber și independent Regatul Nordului.” 109 00:08:29,392 --> 00:08:31,764 Are mai mult spirit decât tatăl său, Îi voi da asta. 110 00:08:31,852 --> 00:08:34,604 Ai perfecționat arta de a rupe hârtiile. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,646 Îi putem da oasele tatălui său înapoi, cel putin, 112 00:08:37,733 --> 00:08:39,477 ca un gest de bună-credinţă. 113 00:08:39,735 --> 00:08:41,645 Le vei oferi celor Stark răspunsul nostru, verișoare? 114 00:08:42,697 --> 00:08:44,155 O voi face, Excelență. 115 00:08:45,700 --> 00:08:48,273 L-ai văzut pe fratele meu? când erai oaspetele Stark? 116 00:08:48,369 --> 00:08:49,649 am făcut-o. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,034 Nu i-au zdrobit spiritul, Altceva. 118 00:08:53,332 --> 00:08:55,289 Dacă vorbești cu el, 119 00:08:56,252 --> 00:08:58,244 spune-i că nu a fost uitat. 120 00:08:59,046 --> 00:09:01,253 - O voi face, Excelenţă. - Călătorii în siguranță, vărușoare. 121 00:09:06,220 --> 00:09:08,094 Ai o mână pricepută cu diplomația. 122 00:09:08,306 --> 00:09:09,883 Daca asta e totul... 123 00:09:10,266 --> 00:09:14,346 Un corb a zburat în această dimineață din Castelul Negru. 124 00:09:15,104 --> 00:09:16,646 Probleme cu sălbaticii. 125 00:09:17,231 --> 00:09:19,224 De aceea se numesc „sălbăticii”. 126 00:09:19,442 --> 00:09:21,565 Ceva mai puțin sălbatic în aceste zile. 127 00:09:22,028 --> 00:09:24,234 Se pare că au încetat să se ucidă 128 00:09:24,322 --> 00:09:27,026 și a început să urmărească acest rege-dincolo-zid. 129 00:09:27,325 --> 00:09:29,531 Un alt rege? Câți sunt acum? 130 00:09:29,619 --> 00:09:31,658 Cinci? Am pierdut socoteala. 131 00:09:31,746 --> 00:09:35,364 întreabă Lordul Comandant că trimitem mai mulți oameni să omoare Zidul. 132 00:09:35,458 --> 00:09:38,909 Poate că a uitat că ducem un război. Nu avem bărbați de cruțat. 133 00:09:39,045 --> 00:09:43,208 „Vânturile reci se ridică și morții învie cu ei”. 134 00:09:43,925 --> 00:09:46,925 Nordicii sunt un popor superstițios. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,130 Potrivit comandantului, 136 00:09:49,222 --> 00:09:51,380 unul dintre acești morți l-a atacat în camerele sale. 137 00:09:51,474 --> 00:09:52,933 Mormont nu minte. 138 00:09:54,101 --> 00:09:56,059 Cum ucizi un mort? 139 00:09:57,271 --> 00:09:58,765 Se pare că îl arzi. 140 00:10:00,316 --> 00:10:05,227 O călătorie la Zid și te întorci crezând în morocăni și snarks. 141 00:10:06,405 --> 00:10:07,948 nu stiu ce cred, 142 00:10:09,158 --> 00:10:10,866 dar iată un fapt pentru tine: 143 00:10:11,077 --> 00:10:12,785 ceasul de noapte este singurul lucru 144 00:10:12,870 --> 00:10:15,444 care ne desparte de ce se află dincolo de Zid. 145 00:10:15,539 --> 00:10:20,000 Am toată încrederea că oamenii curajoși din Veghea Nopții ne va proteja pe toți. 146 00:10:22,547 --> 00:10:25,382 Si am spus, „Dacă zeii ar fi vrut să avem demnitate, 147 00:10:25,466 --> 00:10:27,791 „nu ne-au făcut să ne bătăm pe când am murit”. 148 00:10:30,054 --> 00:10:31,548 Pășim când murim? 149 00:10:32,640 --> 00:10:34,051 Mama mea binecuvantata, 150 00:10:34,141 --> 00:10:36,679 O țineam de mână când a părăsit această lume. 151 00:10:37,019 --> 00:10:40,471 Ea a pisat atât de tare, încât întreg patul s-a cutremurat. 152 00:10:49,657 --> 00:10:52,907 Pare puțin lacom pentru un bărbat a avea atâtea neveste. 153 00:10:52,994 --> 00:10:55,401 Nu ar fi de ajuns două sau trei pentru el? 154 00:10:55,496 --> 00:10:57,655 Aveam o discuție serioasă. 155 00:10:59,959 --> 00:11:01,287 Te-ai uita la asta? 156 00:11:03,337 --> 00:11:05,496 Nimic asemănător cu vederea a unei femei care pleacă. 157 00:11:06,173 --> 00:11:08,166 Prefer să-i văd venind spre mine. 158 00:11:09,176 --> 00:11:10,587 Sunt sigur că și asta e drăguț. 159 00:11:10,678 --> 00:11:16,265 Da, ei bine, era o lăptăriță pe nume Violet la ferma următoare de unde am copilărit. 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,351 Ne luptam împreună de când aveam șase ani. 161 00:11:20,479 --> 00:11:24,347 Și apoi am îmbătrânit și luptele... 162 00:11:25,985 --> 00:11:27,360 schimbat. 163 00:11:27,862 --> 00:11:29,024 Ai fost cu ea? 164 00:11:30,239 --> 00:11:31,437 De câte ori? 165 00:11:32,199 --> 00:11:33,859 Ei bine, de câte ori am putut. 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,407 Mi-aș dori să fi crescut la o fermă. 167 00:11:39,874 --> 00:11:43,622 Avem nevoie de mai mulți cartofi. Ia un alt sac din sanie. 168 00:11:47,215 --> 00:11:49,337 Ia și napii. 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,688 Nu. Fantomă, nu. 170 00:12:04,273 --> 00:12:05,471 Nu! 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,902 Fantomă, departe. Shoo. Shoo! 172 00:12:13,658 --> 00:12:15,116 Ești bine? 173 00:12:15,743 --> 00:12:18,316 - Te-a speriat? - Nu ar trebui să mă atingi. 174 00:12:18,871 --> 00:12:20,069 Oh. 175 00:12:20,164 --> 00:12:21,908 Oh, corect. 176 00:12:21,999 --> 00:12:23,493 Îmi pare rău. 177 00:12:23,584 --> 00:12:26,502 Am vrut doar să mă asigur că nu ești rănit. 178 00:12:33,010 --> 00:12:34,837 Ești foarte curajos. 179 00:12:44,814 --> 00:12:46,771 ce faci? 180 00:12:47,108 --> 00:12:48,768 Aceasta este Gilly. 181 00:12:48,859 --> 00:12:50,899 Ea este una dintre fiicele lui Craster. 182 00:12:51,946 --> 00:12:53,689 Bună, Gilly. ce faci? 183 00:12:53,781 --> 00:12:55,192 Sam a spus că poți ajuta. 184 00:12:55,283 --> 00:12:56,860 Îmi pare rău, dar Sam știe nu ar trebui... 185 00:12:56,951 --> 00:12:58,362 Este însărcinată. 186 00:13:05,585 --> 00:13:07,873 Trebuie să o luăm cu noi când plecăm. 187 00:13:07,962 --> 00:13:09,705 Ce? 188 00:13:09,797 --> 00:13:11,706 - Ce ar fi asta... - Știu că sună puțin nebun. 189 00:13:11,799 --> 00:13:13,377 Nu, nu sună puțin supărat, este imposibil. 190 00:13:13,467 --> 00:13:16,421 - Lordul Comandant ne-a ordonat să... - Ne-am jurat să protejăm. 191 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 - Sam, nu putem accepta... - Vă rog, domnule, vă rog. 192 00:13:18,389 --> 00:13:20,263 Pot să alerg în continuare dacă trebuie. 193 00:13:20,349 --> 00:13:22,675 - Pur şi simplu nu se poate. - Am de gând să am un copil. 194 00:13:22,768 --> 00:13:23,848 Daca e baiat... 195 00:13:25,313 --> 00:13:27,104 Dacă e băiat, ce? 196 00:13:32,361 --> 00:13:36,655 Vrei să ne riscăm viața pentru tine si nici nu ne vei spune de ce? 197 00:13:42,413 --> 00:13:45,414 - De ce ai făcut asta? - Fă ce? Să-i pun o întrebare? 198 00:13:45,499 --> 00:13:47,326 - Ai fost crud. - Crud? 199 00:13:47,418 --> 00:13:49,327 Sam, ești atât de grăbit să pierzi o mână? 200 00:13:49,420 --> 00:13:51,626 - Nu am atins-o. - Nu, vrei doar să o furi. 201 00:13:51,714 --> 00:13:53,339 Ce crezi că întrerupe Craster pentru asta? 202 00:13:53,424 --> 00:13:57,588 Nu o pot fura. Ea este o persoană, nu o capră. 203 00:14:02,683 --> 00:14:06,099 Ne îndreptăm din ce în ce mai adânc în teritoriul sălbatic. 204 00:14:06,187 --> 00:14:08,939 Nu putem lua o fată cu noi. Mormont nu ar fi vrut. 205 00:14:09,023 --> 00:14:11,894 Și chiar dacă ar face-o, ce am face cu ea? 206 00:14:11,984 --> 00:14:13,776 Cine va naște un copil, tu? 207 00:14:15,029 --> 00:14:16,060 as putea incerca. 208 00:14:17,031 --> 00:14:19,024 Ce? Am citit despre asta. 209 00:14:20,576 --> 00:14:21,655 Ceva. 210 00:14:23,746 --> 00:14:25,026 Îmi pare rău, Sam. 211 00:14:26,457 --> 00:14:27,620 Nu o putem ajuta. 212 00:15:24,432 --> 00:15:25,760 Khaleesi. 213 00:16:11,479 --> 00:16:14,100 - Nu trebuie să vezi asta. - El este sânge din sângele meu. 214 00:16:17,693 --> 00:16:20,647 - Cine a făcut asta? - Khal Pono, poate. 215 00:16:20,738 --> 00:16:22,980 Khal Jhaqo. 216 00:16:23,074 --> 00:16:26,193 Nu le place ideea de femeie conducând un khalasar. 217 00:16:26,285 --> 00:16:29,286 Le va plăcea mult mai puțin când termin cu ei. 218 00:16:40,633 --> 00:16:43,124 I-au ucis sufletul! 219 00:16:45,137 --> 00:16:47,426 Shh. Ei nu-i pot ucide sufletul. 220 00:16:48,140 --> 00:16:49,421 Au făcut-o! 221 00:16:49,850 --> 00:16:51,890 L-au măcelărit ca pe un animal. 222 00:16:52,979 --> 00:16:55,730 Nu i-au ars trupul. 223 00:16:55,982 --> 00:17:00,727 Nu se poate alătura niciodată strămoșilor săi în ţinuturile nopţii. 224 00:17:01,821 --> 00:17:04,857 Shh. Îi vom construi un rug funerar. 225 00:17:11,831 --> 00:17:13,290 Și îți promit, 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,288 Rakharo va călăre cu strămoșii săi în seara asta. 227 00:18:01,881 --> 00:18:03,541 Este așa cum vă amintiți, milord? 228 00:18:04,175 --> 00:18:05,717 Pare mai mic. 229 00:18:05,801 --> 00:18:07,628 Totul pare mai mare când ești copil. 230 00:18:07,720 --> 00:18:11,552 Îmi amintesc de cabina tatălui meu ma simteam ca un palat cand eram mica. 231 00:18:11,849 --> 00:18:14,850 Acum uită-te la asta. 232 00:18:14,936 --> 00:18:17,177 Mă vor aștepta pe docuri. 233 00:18:17,271 --> 00:18:18,979 Cine va face? 234 00:18:19,065 --> 00:18:20,856 Oricine contează. 235 00:18:20,942 --> 00:18:22,981 Aceasta este o zi mare pentru ei. 236 00:18:23,069 --> 00:18:26,520 Nu au avut multe de primit entuziasmat de când am plecat. 237 00:18:26,614 --> 00:18:28,690 Este un loc greu, Insulele de Fier. 238 00:18:28,783 --> 00:18:30,277 Întotdeauna a fost. 239 00:18:30,368 --> 00:18:32,574 E frig și e umed. 240 00:18:32,912 --> 00:18:34,323 Oh, îmi place frigul și umed. 241 00:18:34,413 --> 00:18:36,821 Se spune că locurile grele cresc bărbați duri. 242 00:18:38,668 --> 00:18:40,577 Și oamenii duri conduc lumea. 243 00:18:43,381 --> 00:18:45,587 Atunci vei fi rege în curând. 244 00:18:47,927 --> 00:18:50,762 Încearcă să zâmbești cu buzele închise. 245 00:18:51,973 --> 00:18:53,004 Mai bine. 246 00:18:56,060 --> 00:18:58,931 Tatăl meu nu are încredere în voi, Iron Islands. 247 00:18:59,021 --> 00:19:00,931 Nu-l învinovăţesc. 248 00:19:01,023 --> 00:19:04,024 El spune că sunteți cu toții răpitori și violatori 249 00:19:04,110 --> 00:19:05,937 și asta indiferent câte femei ai, 250 00:19:06,028 --> 00:19:08,068 nu vei fi niciodată așezat... 251 00:19:08,155 --> 00:19:10,113 Nu mai vorbi despre tatăl tău. 252 00:19:11,284 --> 00:19:13,442 Dar are dreptate în privința noastră. 253 00:19:14,287 --> 00:19:17,869 Soțiile noastre din Insulele de Fier, sunt pentru reproducere. 254 00:19:17,957 --> 00:19:20,163 Asta nu este suficient pentru noi. 255 00:19:20,251 --> 00:19:24,296 De aceea luăm soții de sare, femeile pe care le capturam. 256 00:19:24,380 --> 00:19:25,791 Captură-mă. 257 00:19:25,882 --> 00:19:27,921 Ia-mă cu tine când pleci la țărm. 258 00:19:28,009 --> 00:19:32,089 - Fă-mă soția ta de sare. - Locul tău este pe această navă. 259 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Nu după ce pleci. 260 00:19:34,307 --> 00:19:38,139 Tata mă va pedepsi. O să mă numească curvă. 261 00:19:39,353 --> 00:19:41,725 Nu te-am plătit. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,322 Oh da. 263 00:20:05,838 --> 00:20:08,507 am platit bani frumosi... 264 00:20:18,267 --> 00:20:20,390 Nu voi suporta asta. 265 00:20:20,478 --> 00:20:22,186 Abia am atins-o. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,762 Acum, încarci de două ori mai mult ca orice alt bordel 267 00:20:24,857 --> 00:20:26,232 și asta primesc, plângând. 268 00:20:26,317 --> 00:20:28,606 Un moment, prietene. Un moment. 269 00:20:38,162 --> 00:20:40,285 Vă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,780 Aremca va avea grijă de tine. 271 00:21:12,697 --> 00:21:14,405 Îmi pare rău, domnul meu. 272 00:21:18,452 --> 00:21:19,733 Te-a rănit? 273 00:21:21,789 --> 00:21:22,820 Nu, domnul meu. 274 00:21:25,751 --> 00:21:26,866 Este Mhaegen. 275 00:21:27,420 --> 00:21:28,499 OMS? 276 00:21:30,464 --> 00:21:31,959 Ea lucrează pentru tine. 277 00:21:33,551 --> 00:21:34,630 Ea este cea... 278 00:21:35,303 --> 00:21:37,046 Mantele de aur, 279 00:21:37,138 --> 00:21:39,843 - i-au ucis copilul. - Ah, da. 280 00:21:39,932 --> 00:21:41,261 Asta a fost... 281 00:21:42,143 --> 00:21:43,602 prost manevrat. 282 00:21:45,938 --> 00:21:49,473 Uneori cei cu cea mai mare putere ai cel mai mic har. 283 00:21:51,819 --> 00:21:53,479 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 284 00:21:54,447 --> 00:21:55,989 Eu nu pot dormi. 285 00:21:58,284 --> 00:21:59,862 Bietul ei copil mic. 286 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Știi, îmi amintești de o altă fată, 287 00:22:04,457 --> 00:22:07,992 un lucru minunat pe care l-am dobândit cândva dintr-o casă de plăcere Lysene. 288 00:22:09,629 --> 00:22:12,167 Frumos, ca tine, 289 00:22:12,256 --> 00:22:15,625 și inteligent, ca tine. 290 00:22:16,594 --> 00:22:18,136 Dar ea nu era fericită. 291 00:22:20,223 --> 00:22:22,429 Ea plângea des. 292 00:22:23,267 --> 00:22:24,761 Am întrebat-o de ce, 293 00:22:26,854 --> 00:22:29,808 dar nu am avut genul de raport pe care tu și cu mine avem. 294 00:22:33,486 --> 00:22:35,395 Da, a fost destul de trist. 295 00:22:37,698 --> 00:22:40,902 Fete din casele de agrement Lysene sunt scumpe, 296 00:22:40,993 --> 00:22:42,535 extrem de scumpe. 297 00:22:43,287 --> 00:22:45,992 Și asta nu-mi aducea niciun ban. 298 00:22:50,628 --> 00:22:52,786 Urăsc investițiile proaste. 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,167 Serios, da. 300 00:22:57,176 --> 00:22:58,374 Mă bântuie. 301 00:23:02,515 --> 00:23:04,507 Nu aveam idee cum să o fac fericită, 302 00:23:05,977 --> 00:23:08,515 nu am idee cum să-mi atenuez pierderile. 303 00:23:10,523 --> 00:23:14,307 Un patron foarte bogat, mi-a oferit o sumă extraordinară de bani 304 00:23:14,402 --> 00:23:16,275 pentru a-l lăsa să se transforme 305 00:23:16,362 --> 00:23:19,446 această fată drăguță și tristă. 306 00:23:20,116 --> 00:23:21,907 Să o folosească în moduri 307 00:23:23,202 --> 00:23:25,159 asta nu i-ar veni niciodată prin minte majorității bărbaților. 308 00:23:27,373 --> 00:23:29,366 Dar știi ce se întâmplă cu majoritatea bărbaților. 309 00:23:33,713 --> 00:23:36,464 Nu aș spune că a reușit făcând-o fericită, 310 00:23:38,509 --> 00:23:42,127 dar pierderile mele au fost cu siguranță atenuate. 311 00:23:50,813 --> 00:23:52,972 Luați-vă în seara asta să plângeți copilul lui Mhaegen. 312 00:23:54,734 --> 00:23:56,062 Ne vedem mâine. 313 00:23:57,153 --> 00:23:58,433 Și vei fi fericit? 314 00:24:02,742 --> 00:24:04,152 Asta mă face fericit. 315 00:24:17,089 --> 00:24:17,871 Mai mult vin? 316 00:24:19,383 --> 00:24:21,423 - La naiba, băiete! - Scuze, milord. 317 00:24:21,510 --> 00:24:24,714 Lasă-ne, Podrick. Cred că știm să ne turnăm propriul vin. 318 00:24:26,265 --> 00:24:27,890 Acesta este noul tău scutier? 319 00:24:27,975 --> 00:24:29,968 Te-aș fi putut găsi un băiat potrivit. 320 00:24:30,061 --> 00:24:33,062 Eu însumi, le prefer pe cele improprii. 321 00:24:33,773 --> 00:24:35,682 E un roșu bun. Dornish? 322 00:24:35,775 --> 00:24:37,186 Îți cunoști vinurile, milord. 323 00:24:37,276 --> 00:24:38,818 Asta fac. 324 00:24:39,862 --> 00:24:41,487 O cină bună, milord. 325 00:24:41,572 --> 00:24:43,150 Spune-mi Tyrion, te rog. 326 00:24:43,616 --> 00:24:47,032 Sunt sigur că te obișnuiești cu cinele bune, acum că ești un lord. 327 00:24:47,119 --> 00:24:48,946 Poate îl voi angaja pe acest bucătar al tău. 328 00:24:49,121 --> 00:24:51,577 Războaiele au început pentru mai puțin. 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 Am auzit că au fost niște probleme în bordelul lui Littlefinger noaptea trecută. 330 00:24:55,795 --> 00:24:56,874 Mmm. 331 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 Afaceri urâte. 332 00:24:58,464 --> 00:25:00,207 - Trebuia gata. - Da, desigur. 333 00:25:00,299 --> 00:25:02,126 Veghea orașului trebuie să păstreze pacea. 334 00:25:02,552 --> 00:25:06,134 Numai că nu mi-am dat seama pacea depindea de uciderea copiilor. 335 00:25:07,515 --> 00:25:09,887 - Comenzile sunt ordine. - Foarte corect. 336 00:25:10,017 --> 00:25:12,057 Mai ales ordinele Reginei. 337 00:25:12,270 --> 00:25:13,847 Nu am spus niciodată că sunt ordinele Reginei. 338 00:25:13,938 --> 00:25:17,638 Nu, dar cine altcineva ar vrea să-i ucidă pe nenorociții regelui Robert? 339 00:25:18,484 --> 00:25:20,062 A fost întotdeauna o femeie geloasă. 340 00:25:20,152 --> 00:25:21,812 O cunoști pe sora ta mai bine decât mine. 341 00:25:21,904 --> 00:25:24,193 Ai auzit zvonurile groaznice despre fratele și sora mea? 342 00:25:24,282 --> 00:25:25,906 Nu ascult murdaria. 343 00:25:25,992 --> 00:25:28,779 E bine din partea ta, dar i-ai auzit. 344 00:25:29,328 --> 00:25:32,163 Presupun că oamenii care cred în acea mizerie luați în considerare nenorociții lui Robert 345 00:25:32,248 --> 00:25:34,739 pentru a fi mai buni pretendenți la tron decât copiii lui Cersei. 346 00:25:34,834 --> 00:25:36,791 Joffrey este regele meu. Restul nu ma intereseaza. 347 00:25:36,878 --> 00:25:38,917 Apreciez loialitatea ta. 348 00:25:40,673 --> 00:25:44,587 Spune-mi, când oamenii tăi i-a măcelărit pe oamenii lui Ned Stark 349 00:25:44,677 --> 00:25:47,631 în sala tronului, ai dat ordinul? 350 00:25:49,015 --> 00:25:50,094 am făcut-o. 351 00:25:50,600 --> 00:25:52,308 Și aș face-o din nou. 352 00:25:52,393 --> 00:25:54,220 Bărbatul era un trădător. 353 00:25:54,312 --> 00:25:56,138 A încercat să-mi cumpere loialitatea. 354 00:25:56,230 --> 00:25:57,641 Prostul. 355 00:25:58,357 --> 00:26:00,516 Habar n-avea că ești deja cumpărat. 356 00:26:01,027 --> 00:26:02,355 esti beat? 357 00:26:02,862 --> 00:26:05,020 Nu voi avea onoarea mea interogată de un imp! 358 00:26:05,615 --> 00:26:08,450 Nu vă pun la îndoială onoarea, Lord Janos. 359 00:26:09,160 --> 00:26:10,820 Îi neg existența. 360 00:26:10,912 --> 00:26:13,996 Dacă crezi că voi sta aici și ia asta de la tine, piticule... 361 00:26:14,081 --> 00:26:16,916 Pitic? Ar fi trebuit să te oprești la imp. 362 00:26:17,001 --> 00:26:19,457 Și, da, vei sta aici și ia-l de la mine, 363 00:26:19,545 --> 00:26:22,001 decât dacă ai vrea să-l iei de la prietenul meu de aici. 364 00:26:22,882 --> 00:26:24,756 Intenționez să slujesc ca Mâna Regelui 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,336 până când tatăl meu se întoarce din război. 366 00:26:26,427 --> 00:26:28,633 Și văzând cum ai trădat ultima mână a regelui, 367 00:26:28,721 --> 00:26:31,556 Ei bine, pur și simplu nu m-aș simți în siguranță cu tine pândind. 368 00:26:31,724 --> 00:26:33,135 ce esti... 369 00:26:33,226 --> 00:26:35,183 Prietenii mei de la tribunal nu vor permite asta! 370 00:26:35,269 --> 00:26:37,309 - Regina însăși a acordat... - Regina Regenta. 371 00:26:37,396 --> 00:26:39,887 Și ești un prost să crezi că ea este prietena ta. 372 00:26:40,566 --> 00:26:42,274 Vom auzi ce este Joffrey are de spus despre asta. 373 00:26:42,360 --> 00:26:43,474 Nu, nu vom face. 374 00:26:51,035 --> 00:26:54,369 Pleacă o navă pentru Eastwatch-by-the-Sea în seara asta. 375 00:26:54,455 --> 00:26:57,954 De acolo, mi-e teamă, este mai degrabă o plimbare lungă până la Castelul Negru. 376 00:26:58,042 --> 00:26:59,501 Sper să vă placă Zidul. 377 00:27:00,253 --> 00:27:02,578 Mi s-a parut surprinzator de frumos... 378 00:27:03,130 --> 00:27:06,582 într-un mod brutal, oribil de inconfortabil într-un fel. 379 00:27:07,093 --> 00:27:08,504 Băieții te vor escorta. 380 00:27:08,594 --> 00:27:10,753 Străzile nu sunt sigure noaptea, milord. 381 00:27:10,846 --> 00:27:12,506 Acești oameni sunt sub comanda mea! 382 00:27:13,099 --> 00:27:15,175 Îți poruncesc să-l arestezi pe acest taiat. 383 00:27:15,268 --> 00:27:16,928 Numele lui este Bronn, 384 00:27:17,019 --> 00:27:19,391 iar el este noul comandant al Watchului Orașului. 385 00:27:19,772 --> 00:27:20,803 băieți. 386 00:27:22,066 --> 00:27:25,517 Am prieteni la tribunal, 387 00:27:25,611 --> 00:27:27,355 prieteni puternici! 388 00:27:28,281 --> 00:27:30,653 Însuși regele m-a făcut domn! 389 00:27:35,538 --> 00:27:37,744 Noului comandant. 390 00:27:43,880 --> 00:27:47,829 Dacă ți-aș spune să ucizi o fetiță, spune, 391 00:27:47,925 --> 00:27:49,918 încă la sânul mamei ei, 392 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 ai face-o fara intrebari? 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,681 Fara intrebare? Nu. 394 00:27:58,519 --> 00:27:59,717 Aș întreba: „Cât?” 395 00:28:17,997 --> 00:28:20,239 Dacă se întorc, eu spun că cedem. 396 00:28:20,333 --> 00:28:21,743 Gendry e cel pe care îl vor. 397 00:28:21,834 --> 00:28:23,578 Nu vreau să fiu prins în mijlocul unei bătălii. 398 00:28:23,669 --> 00:28:25,329 Nu mi-e frică de bătălii. 399 00:28:25,421 --> 00:28:28,042 Dacă ai ajuns la o milă de luptă, ți-ai umple pantalonii. 400 00:28:28,132 --> 00:28:29,591 Am văzut multe bătălii. 401 00:28:29,675 --> 00:28:31,300 - Am vazut... - Mincinos. 402 00:28:31,385 --> 00:28:33,544 Am văzut un bărbat ucigând un alt bărbat 403 00:28:33,638 --> 00:28:36,045 chiar lângă o tavernă din Flea Bottom. 404 00:28:36,140 --> 00:28:38,382 L-a înjunghiat chiar în gât. 405 00:28:38,476 --> 00:28:40,718 Doi bărbați care se luptă nu este o bătălie. 406 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 - Aveau armură. - Deci? 407 00:28:44,482 --> 00:28:46,605 Deci, dacă au armură, este o luptă. 408 00:28:46,692 --> 00:28:48,103 Nu, nu este. 409 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 Ce face un ucenic de vopsitor știi oricum despre bătălii? 410 00:28:51,405 --> 00:28:53,445 Gendry este un ucenic de armurier. 411 00:28:53,532 --> 00:28:56,450 Hot Pie, spune-i lui Gendry ceea ce face din luptă o bătălie. 412 00:28:58,287 --> 00:29:00,778 Este atunci când au armura. 413 00:29:00,873 --> 00:29:02,533 Cine ți-a spus asta? 414 00:29:03,793 --> 00:29:05,073 Un cavaler. 415 00:29:05,920 --> 00:29:07,580 De unde ai știut că este cavaler? 416 00:29:09,090 --> 00:29:12,174 Ei bine, pentru că avea armură. 417 00:29:12,260 --> 00:29:14,252 Nu trebuie să fii cavaler pentru a avea armură. 418 00:29:14,387 --> 00:29:15,762 Orice idiot poate cumpăra armură. 419 00:29:16,264 --> 00:29:17,924 De unde ştiţi? 420 00:29:18,224 --> 00:29:19,683 Pentru că am vândut armuri. 421 00:29:33,030 --> 00:29:34,904 Ce vor mantilele de aur de la tine? 422 00:29:34,991 --> 00:29:36,900 - Nici idee. - Eşti un mincinos. 423 00:29:36,993 --> 00:29:39,662 Știi, nu ar trebui insultă oamenii care sunt mai mari decât tine. 424 00:29:39,745 --> 00:29:42,319 Atunci n-aș fi apucat să insult pe nimeni. 425 00:29:42,415 --> 00:29:44,407 Nu-mi pasă ce vrea vreunul dintre ei. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,457 Nu a ieșit niciodată bine din întrebările lor. 427 00:29:46,544 --> 00:29:48,536 Nu a venit vreodată bun? 428 00:29:48,963 --> 00:29:50,754 Cine a pus întrebări înainte? 429 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Cum poate cineva atât de mic fi o durere atât de mare în fundul meu? 430 00:29:54,051 --> 00:29:55,296 Cine a pus întrebări? 431 00:29:58,264 --> 00:29:59,675 Mâna Regelui. 432 00:30:00,182 --> 00:30:01,974 Mâinile regelui. 433 00:30:02,643 --> 00:30:05,217 Lordul Arryn a fost primul cu câteva săptămâni înainte de a muri, 434 00:30:05,313 --> 00:30:08,812 și apoi a venit lordul Stark cu câteva săptămâni înainte de a muri. 435 00:30:09,775 --> 00:30:11,649 Lordul Stark? 436 00:30:11,736 --> 00:30:15,152 Vedea? A-mi pune întrebări este ghinion. 437 00:30:16,991 --> 00:30:19,030 Probabil că vei fi mort în curând. 438 00:30:19,994 --> 00:30:23,244 - Despre ce au întrebat? - Mama mea. 439 00:30:23,331 --> 00:30:25,904 - Cine este mama ta? - Doar mama mea, 440 00:30:26,000 --> 00:30:27,909 am lucrat într-o tavernă, am murit când eram mic. 441 00:30:28,002 --> 00:30:29,627 Și cine a fost tatăl tău? 442 00:30:29,712 --> 00:30:32,832 Ar fi putut fi unul dintre aceia ticăloși cu pălărie de aur, din câte știu. 443 00:30:32,924 --> 00:30:35,000 Dar tu oricum? 444 00:30:35,092 --> 00:30:37,168 Ai crezut că sunt după tine. 445 00:30:38,221 --> 00:30:40,130 De ce? 446 00:30:40,223 --> 00:30:43,010 Ai ucis pe cineva? sau doar pentru că ești fată? 447 00:30:43,517 --> 00:30:45,890 - Nu sunt fată. - Da, sunteti. 448 00:30:46,103 --> 00:30:47,598 Crezi că sunt la fel de prost ca restul? 449 00:30:47,688 --> 00:30:48,768 Mai prost. 450 00:30:48,856 --> 00:30:50,765 The Night's Watch nu ia fete, toată lumea știe asta. 451 00:30:50,858 --> 00:30:53,314 - Da, este adevărat, dar încă ești fată. - Nu sunt! 452 00:30:53,402 --> 00:30:55,976 Da? Ei bine, scoate-ți penisul afară și pipi, atunci. 453 00:30:57,031 --> 00:30:58,656 Nu trebuie să mă pișez. 454 00:31:05,039 --> 00:31:07,079 Lommy și Hot Pie nu pot ști. 455 00:31:07,166 --> 00:31:08,577 Nimeni nu poate ști. 456 00:31:08,668 --> 00:31:12,202 Ei bine, nu vor. Nu de la mine. 457 00:31:15,216 --> 00:31:16,758 Numele meu nu este Arry. 458 00:31:17,760 --> 00:31:20,333 Este Arya, din Casa Stark. 459 00:31:22,473 --> 00:31:24,596 Yoren mă duce acasă la Winterfell. 460 00:31:25,893 --> 00:31:29,060 Era tatăl tău, Mâna, trădătorul. 461 00:31:29,146 --> 00:31:30,641 Nu a fost niciodată un trădător. 462 00:31:31,107 --> 00:31:32,649 Joffrey este un mincinos. 463 00:31:33,734 --> 00:31:35,526 Deci ești un înalt născut, atunci. Ești o doamnă. 464 00:31:35,611 --> 00:31:37,485 Nu. Adică da. 465 00:31:37,572 --> 00:31:39,114 Mama mea a fost o doamnă și sora mea... 466 00:31:39,198 --> 00:31:42,733 Da, dar erai fiica unui lord, și ai locuit într-un castel și tu... 467 00:31:42,952 --> 00:31:45,490 Uite, toate astea despre cocoși, N-ar fi trebuit să spun niciodată... 468 00:31:45,580 --> 00:31:48,153 Și m-am enervat în fața ta și totul. 469 00:31:49,250 --> 00:31:50,661 Ar trebui să vă spun „doamna mea”. 470 00:31:50,751 --> 00:31:53,503 - Nu-mi spune „doamna mea”. - După cum poruncește doamna mea. 471 00:31:53,588 --> 00:31:55,497 Ei bine, asta nu semăna cu o doamnă. 472 00:31:55,590 --> 00:31:57,084 Oh! 473 00:32:24,785 --> 00:32:26,577 Ce poartă ea? 474 00:32:27,955 --> 00:32:29,533 Portocale Myrish, 475 00:32:29,957 --> 00:32:31,286 vin din Arbor... 476 00:32:32,627 --> 00:32:35,165 și moștenitorul lui Pyke și al Insulelor de Fier. 477 00:32:38,674 --> 00:32:41,592 Singurul fiu în viață al lui Balon Greyjoy. 478 00:32:45,306 --> 00:32:46,337 eu. 479 00:32:48,226 --> 00:32:49,768 Nu-mi place vinul. 480 00:32:50,478 --> 00:32:51,806 Băutură de femeie. 481 00:32:55,316 --> 00:32:56,727 Trebuie să ajung la Pyke. 482 00:33:06,661 --> 00:33:08,487 Îți voi găsi un cal. 483 00:33:19,340 --> 00:33:22,590 Mă îndrept pe acolo. Te pot duce acolo. 484 00:33:23,803 --> 00:33:25,048 Pun pariu că poți. 485 00:33:25,388 --> 00:33:27,215 Ești de mult pe mare? 486 00:33:27,473 --> 00:33:29,845 Sau pur și simplu nu existau femei de unde ai venit? 487 00:33:29,934 --> 00:33:32,092 - Nimeni ca tine. - Nu știi cum sunt. 488 00:33:32,853 --> 00:33:34,811 Poate că nu știi cum ești. 489 00:33:34,897 --> 00:33:37,020 Poate ai nevoie de cineva care să te învețe. 490 00:33:38,484 --> 00:33:39,978 Stii cine sunt? 491 00:33:40,069 --> 00:33:43,355 Crezi că ofer curse gratuite pentru fiecare bărbat din bijuterii, 492 00:33:44,490 --> 00:33:45,901 Lordul Greyjoy? 493 00:33:48,703 --> 00:33:51,276 Trimite lucrurile mele la castel. 494 00:34:08,472 --> 00:34:09,883 Ar trebui să-mi dai frâiele. 495 00:34:09,974 --> 00:34:11,598 Sunt un călăreț mai bun decât tine. 496 00:34:12,101 --> 00:34:13,595 Am fost călare în ultimii nouă ani. 497 00:34:13,769 --> 00:34:15,180 Nouă ani? 498 00:34:15,313 --> 00:34:18,064 Încă mai știi cum te înconjoară o navă? 499 00:34:18,149 --> 00:34:20,106 Aceste mâini au atins vreodată o frânghie? 500 00:34:20,318 --> 00:34:22,606 Nu-ți face griji pentru mâinile mele. 501 00:34:24,363 --> 00:34:26,652 Marea este în sângele meu. 502 00:34:26,741 --> 00:34:29,742 Sângele tău va fi în mare dacă nu mă uit unde merg. 503 00:34:29,827 --> 00:34:32,283 Am o propunere pentru tatăl meu, 504 00:34:33,122 --> 00:34:35,695 unul care-l va face din nou rege, 505 00:34:35,791 --> 00:34:37,416 iar eu după el. 506 00:34:39,879 --> 00:34:42,631 S-ar putea să ajungi să rămâi într-un castel în seara asta dacă ai noroc. 507 00:34:43,132 --> 00:34:44,840 Este o ofertă din partea viitorului meu rege? 508 00:34:44,926 --> 00:34:47,049 Un ordin de la viitorul tău rege. 509 00:34:49,639 --> 00:34:52,260 Poți să le spui nepoților tăi despre noaptea asta. 510 00:34:52,433 --> 00:34:55,719 Nu îmi imaginez că va fi o poveste potrivită pentru copii. 511 00:35:08,616 --> 00:35:09,731 tată. 512 00:35:11,202 --> 00:35:12,826 Nouă ani, nu-i așa? 513 00:35:14,205 --> 00:35:16,079 Au luat un băiat speriat. 514 00:35:16,791 --> 00:35:18,499 Ce au dat înapoi? 515 00:35:20,336 --> 00:35:21,451 Un bărbat. 516 00:35:22,463 --> 00:35:24,669 - Sângele tău și moștenitorul tău. - Vom vedea. 517 00:35:26,801 --> 00:35:29,090 Stark te-a avut mai mult decât mine. 518 00:35:29,887 --> 00:35:31,880 Lordul Stark a dispărut. 519 00:35:33,724 --> 00:35:36,180 Și cum te simți despre asta? 520 00:35:40,106 --> 00:35:41,351 Ce s-a făcut s-a făcut. 521 00:35:42,692 --> 00:35:44,435 Ți-am adus o propunere de la Robb Stark. 522 00:35:44,527 --> 00:35:46,021 Cine ți-a dat acele haine? 523 00:35:47,446 --> 00:35:51,029 A fost plăcerea lui Ned Stark sa te faca fiica lui? 524 00:35:51,867 --> 00:35:53,944 Dacă hainele mele te jignesc, le voi schimba. 525 00:35:54,036 --> 00:35:55,151 Veți. 526 00:35:56,622 --> 00:35:58,994 Acea baltă din jurul gâtului tău, 527 00:35:59,083 --> 00:36:02,250 ai plătit prețul fierului pentru el sau aurul? 528 00:36:03,546 --> 00:36:05,123 Am pus o întrebare. 529 00:36:05,214 --> 00:36:07,752 L-ai tras de la gât a unui cadavru pe care l-ai făcut 530 00:36:07,842 --> 00:36:12,089 sau l-ai cumpărat să se asorteze cu hainele tale frumoase? 531 00:36:14,265 --> 00:36:16,720 Fier sau aur? 532 00:36:19,854 --> 00:36:20,933 Aur. 533 00:36:25,818 --> 00:36:28,570 Nu-mi voi pune fiul îmbrăcat ca o curvă. 534 00:36:31,949 --> 00:36:34,025 temerile mele s-au adeverit, 535 00:36:34,118 --> 00:36:36,407 Stark te-au făcut al lor. 536 00:36:36,495 --> 00:36:39,532 - Sângele meu este sare și fier. - Cu toate acestea, băiatul Stark te trimite la mine 537 00:36:39,624 --> 00:36:42,909 ca un corb dresat care-și strânge mesajul. 538 00:36:43,044 --> 00:36:44,835 Oferta pe care o face este una pe care am propus-o. 539 00:36:44,921 --> 00:36:47,542 - Îți ține seama de sfatul? - Am locuit cu el, 540 00:36:47,673 --> 00:36:49,168 vânat cu el, luptat alături de el. 541 00:36:49,258 --> 00:36:50,752 El mă consideră un frate. 542 00:36:50,843 --> 00:36:53,595 Nu, nu aici, nu în auzul meu. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,968 Nu-i vei numi frate, 544 00:36:56,057 --> 00:37:00,006 acest fiu al omului care a pus adevărații tăi frați până la sabie. 545 00:37:00,102 --> 00:37:02,890 Sau ți-ai uitat propriul sânge? 546 00:37:02,980 --> 00:37:04,889 nu uit nimic. 547 00:37:04,982 --> 00:37:06,809 Îmi amintesc de frații mei. 548 00:37:07,902 --> 00:37:10,309 Și îmi amintesc când tatăl meu era rege. 549 00:37:27,129 --> 00:37:28,209 Înțeleg. 550 00:37:28,839 --> 00:37:31,544 Distrug dușmanii lui Robb Stark pentru el 551 00:37:31,634 --> 00:37:34,920 iar el mă va face rege al Insulelor de Fier încă o dată. 552 00:37:35,012 --> 00:37:37,682 - Voi conduce singur atacul. - Oh, vrei? 553 00:37:38,891 --> 00:37:41,465 Sunt fiul tău, singurul tău moștenitor viu. 554 00:37:41,561 --> 00:37:43,470 Cine altcineva? 555 00:37:45,940 --> 00:37:47,849 Ți-am spus să aștepți afară. 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,151 Cum ai trecut de paznici? 557 00:37:51,237 --> 00:37:53,609 Orice cu un cocoș este ușor de păcălit. 558 00:37:54,532 --> 00:37:55,860 Draga mea. 559 00:37:59,954 --> 00:38:01,033 Yara? 560 00:38:01,539 --> 00:38:03,531 Mă bucur să te văd, frate. 561 00:38:04,417 --> 00:38:07,916 Aceasta este o întoarcere acasă O să le povestesc nepoților mei. 562 00:38:10,756 --> 00:38:13,045 - Ea nu poate conduce un atac! - Și de ce nu? 563 00:38:13,968 --> 00:38:15,083 Ești o femeie! 564 00:38:15,177 --> 00:38:18,593 - Tu ești cel cu fuste. - Asta nu este Winterfell, băiete. 565 00:38:18,764 --> 00:38:21,302 Sora ta a preluat comanda a navei fratelui tău mai mare 566 00:38:21,392 --> 00:38:24,097 după ce noul tău tată l-a ucis. 567 00:38:24,186 --> 00:38:27,140 - Ceea ce este mort s-ar putea să nu moară niciodată. ...morții s-ar putea să nu moară niciodată. 568 00:38:28,024 --> 00:38:31,856 Singurele nopți pe care le-a petrecut în afara acestor insule au fost petrecute pe mare. 569 00:38:32,987 --> 00:38:34,896 Ea are porunci bărbaților. 570 00:38:34,989 --> 00:38:36,483 Ea a ucis bărbați. 571 00:38:37,199 --> 00:38:39,192 Ea știe cine este. 572 00:38:41,954 --> 00:38:44,279 Niciun bărbat nu-mi dă coroană. 573 00:38:44,957 --> 00:38:47,116 Eu plătesc prețul fierului. 574 00:38:47,627 --> 00:38:49,536 Îmi voi lua coroana, 575 00:38:50,087 --> 00:38:52,246 pentru că asta sunt eu. 576 00:38:53,049 --> 00:38:55,088 Așa am fost mereu. 577 00:39:00,014 --> 00:39:02,256 Nu vei avea nicio șansă împotriva lui Lannister pe cont propriu. 578 00:39:02,391 --> 00:39:05,061 Cine a spus ceva despre Lannister? 579 00:39:12,860 --> 00:39:15,695 Îți vei avea aurul când luăm vistieria de la Debarcaderul Regelui. 580 00:39:15,780 --> 00:39:17,571 Toți acești regi care luptă pentru tron, 581 00:39:17,657 --> 00:39:20,492 iar acest Stannis are cea mai mică armată. 582 00:39:20,576 --> 00:39:22,984 De ce aș paria pe bărbat cu cea mai mare sansa? 583 00:39:23,371 --> 00:39:25,031 Pentru că ești un jucător deștept. 584 00:39:25,873 --> 00:39:28,791 Stannis s-a dovedit în război de două ori. 585 00:39:28,876 --> 00:39:32,043 Fratele lui mai mic nu a pus niciodată piciorul pe un câmp de luptă. 586 00:39:32,129 --> 00:39:33,873 Nici falsul rege Joffrey. 587 00:39:33,965 --> 00:39:35,922 Și totuși amândoi au armate mai mari. 588 00:39:36,008 --> 00:39:37,882 Stannis tocmai a început lupta. 589 00:39:37,969 --> 00:39:40,886 Bandierii săi se vor uni pentru cauza lui. 590 00:39:41,722 --> 00:39:45,886 Nu există niciun om în cele șapte regate mai onorabil decât Stannis Baratheon 591 00:39:45,977 --> 00:39:47,387 sau mai demn de loialitate. 592 00:39:47,478 --> 00:39:48,889 La ce vine lumea 593 00:39:48,980 --> 00:39:51,553 când contrabandiştii trebuie să garanteze pentru onoarea regilor? 594 00:39:51,649 --> 00:39:53,938 - Ai grijă de cuvintele tale, pirat. - Matthos. 595 00:39:54,026 --> 00:39:55,734 Crezi că sunt insultat? 596 00:39:55,820 --> 00:39:58,690 Sunt un pirat. Sunt un pirat excelent. 597 00:39:59,073 --> 00:40:00,733 Nu navighez după promisiuni. 598 00:40:00,825 --> 00:40:02,284 Bineînțeles că faci. 599 00:40:02,785 --> 00:40:05,358 De fiecare dată când părăsiți portul, pleci cu o promisiune, 600 00:40:05,454 --> 00:40:06,913 o promisiune că undeva pe mare, 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,323 cineva are niște aur și o poți lua de la el. 602 00:40:09,417 --> 00:40:11,990 - Asta e o promisiune care se împlinește întotdeauna. - La fel ca al meu. 603 00:40:12,587 --> 00:40:14,413 Nu ești tânăr, Salladhor. 604 00:40:14,505 --> 00:40:17,956 Și corectează-mă dacă greșesc, majoritatea piraților nu îmbătrânesc. 605 00:40:18,885 --> 00:40:20,165 Doar cei deștepți. 606 00:40:21,012 --> 00:40:23,088 Vrei să cheltuiești ultimii tăi ani pe mare 607 00:40:23,180 --> 00:40:26,929 furând de la vânzătorii de brânzeturi Pentoshi și negustorii de mătase Mirenezi, apoi du-te. 608 00:40:27,018 --> 00:40:30,184 Ei vă așteaptă acolo. E ușor. 609 00:40:30,605 --> 00:40:32,431 Ceea ce vă ofer este greu. 610 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Vino cu mine și jefuiește cel mai mare oraș din Westeros. 611 00:40:38,654 --> 00:40:41,192 Vei fi cel mai bogat om din Lys, și cel mai faimos. 612 00:40:41,282 --> 00:40:45,114 Vor cânta cântece despre tine atâta timp cât bărbații au voci de cântat. 613 00:40:46,871 --> 00:40:49,160 „Salladhor Saan” este un nume bun pentru cântece. 614 00:40:49,248 --> 00:40:52,664 - Este. - Un lucru, o vreau pe regina. 615 00:40:52,793 --> 00:40:55,629 - Regina? - Cersei, o vreau. 616 00:40:55,713 --> 00:40:58,204 Voi naviga cu flota ta, toate cele 30 de nave ale mele. 617 00:40:58,299 --> 00:41:00,457 Și dacă nu ne înecăm în fund din Golful Blackwater, 618 00:41:00,551 --> 00:41:03,801 O voi dracu cu această regina blondă și o voi dracu bine. 619 00:41:03,888 --> 00:41:05,679 Acest război nu este despre tine. 620 00:41:06,724 --> 00:41:09,476 Nu atacăm Debarcaderul Regelui ca să poţi viola regina. 621 00:41:09,560 --> 00:41:12,016 Nu am de gând să o violez. O să mă duc cu ea. 622 00:41:12,521 --> 00:41:13,802 De parcă ea doar te-ar lăsa. 623 00:41:13,898 --> 00:41:15,725 Nu știi cât de persuasiv sunt. 624 00:41:16,484 --> 00:41:18,227 Nu am încercat niciodată să te trag. 625 00:41:20,404 --> 00:41:23,156 Stannis este regele de drept și Domnul Luminii, 626 00:41:23,241 --> 00:41:24,699 singurul zeu adevarat... 627 00:41:24,825 --> 00:41:26,284 Am fost în toată lumea, băiatul meu, 628 00:41:26,369 --> 00:41:29,323 și oriunde merg, oamenii îmi vorbesc despre adevărații zei. 629 00:41:29,413 --> 00:41:31,157 Toți cred că l-au găsit pe cel potrivit. 630 00:41:31,749 --> 00:41:34,418 Singurul zeu adevărat este ceea ce este între picioarele unei femei, 631 00:41:34,544 --> 00:41:37,035 și mai bine, picioare de regină. 632 00:41:38,422 --> 00:41:40,830 N-am crezut niciodată că ai avea un adevărat credincios pentru un fiu. 633 00:41:40,925 --> 00:41:42,170 El este încă tânăr. 634 00:41:43,594 --> 00:41:46,429 Îți promit aurul. Îți promit slava. 635 00:41:46,514 --> 00:41:48,008 Nu pot să-ți promit regina. 636 00:41:51,978 --> 00:41:53,388 Crezi că regele tău poate câștiga? 637 00:41:54,063 --> 00:41:55,723 El este singurul rege adevărat. 638 00:41:56,148 --> 00:41:57,607 Voi Westerosi sunteți oameni amuzanți. 639 00:41:58,025 --> 00:42:00,896 Un bărbat îți taie degetele și te îndrăgostești de el. 640 00:42:03,197 --> 00:42:05,356 Voi naviga cu tine, Davos Seaworth. 641 00:42:05,449 --> 00:42:08,201 Ești cel mai sincer contrabandist pe care l-am întâlnit vreodată. 642 00:42:09,036 --> 00:42:11,325 Fă-mă bogat. 643 00:42:11,414 --> 00:42:14,533 Du-mă la porți de Debarcaderul Regelui și voi. 644 00:42:26,554 --> 00:42:28,262 Când ne va pune regele să navigam? 645 00:42:28,347 --> 00:42:30,387 De îndată ce zeul lui vrea. 646 00:42:30,474 --> 00:42:33,096 El este și zeul meu și al tău, 647 00:42:33,185 --> 00:42:35,558 dar ești prea orb ca să vezi. 648 00:42:37,857 --> 00:42:39,933 - Lasă-mă să te învăț cum să citești. - Oh, tu și mama ta. 649 00:42:40,026 --> 00:42:41,603 Nu va dura mult. Știți deja literele. 650 00:42:41,694 --> 00:42:43,852 Cărțile sfinte sunt mult mai convingător decât pot fi eu. 651 00:42:43,946 --> 00:42:45,690 Aș vrea să am un zeu, cu adevărat. 652 00:42:45,781 --> 00:42:48,533 nu imi bat joc de tine, dar am văzut oameni rugându-se fiecărui zeu care există, 653 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 roagă-te pentru vânt, roagă-te pentru ploaie, roagă-te pentru casă. 654 00:42:50,995 --> 00:42:53,664 - Nimic nu funcționează. - Dar mereu veneai acasă. 655 00:42:53,748 --> 00:42:55,290 Nu mă rugam. 656 00:42:56,250 --> 00:42:58,042 Dar am fost. 657 00:42:59,128 --> 00:43:00,753 În fiecare noapte când erai la mare, 658 00:43:00,838 --> 00:43:03,673 Am aprins o lumânare și m-am rugat pentru tine. 659 00:43:05,134 --> 00:43:06,628 Vrei să am un zeu? 660 00:43:06,719 --> 00:43:09,803 Amenda. Regele Stannis este zeul meu. 661 00:43:09,889 --> 00:43:12,296 M-a ridicat și m-a binecuvântat cu încrederea lui. 662 00:43:12,391 --> 00:43:15,013 El ți-a dat un viitor Nu mi-aș fi putut imagina niciodată. 663 00:43:15,102 --> 00:43:16,976 Știi să citești. Vei fi cavaler într-o zi. 664 00:43:17,063 --> 00:43:20,313 Crezi că un zeu al focului a poruncit toate astea? 665 00:43:20,399 --> 00:43:23,649 Era Stannis, doar Stannis. 666 00:43:24,195 --> 00:43:26,686 Stannis este regele meu, dar este doar un bărbat. 667 00:43:26,781 --> 00:43:29,568 Nu-i spune asta. 668 00:43:31,410 --> 00:43:33,533 Lordul Janos Slynt a fost comandantul Gardei Orașului. 669 00:43:33,621 --> 00:43:35,032 Nu aveai dreptul să-l exilezi. 670 00:43:35,122 --> 00:43:36,665 Am tot dreptul. Eu sunt Mâna Regelui. 671 00:43:36,749 --> 00:43:39,501 Tu slujești ca Mâna Regelui până vine tata. 672 00:43:39,585 --> 00:43:40,866 Sunt Regina Regenta. 673 00:43:40,962 --> 00:43:42,586 Ascultă-mă, regina regentă. 674 00:43:42,672 --> 00:43:44,130 Pierzi oamenii. 675 00:43:45,007 --> 00:43:47,130 - Mă auzi? - Oamenii. 676 00:43:47,510 --> 00:43:48,969 Crezi că îmi pasă? 677 00:43:49,053 --> 00:43:52,885 S-ar putea să-ți fie dificil să conducă milioane de oameni care te vor mort. 678 00:43:53,641 --> 00:43:57,804 Jumătate din oraș va muri de foame când va veni iarna. Cealaltă jumătate va complota să te răstoarne. 679 00:43:57,895 --> 00:44:01,430 Și bătăușii tăi placați cu aur doar le-a dat strigătul lor de raliu, 680 00:44:02,066 --> 00:44:04,272 „Regina măcelărește bebeluși”. 681 00:44:06,946 --> 00:44:09,484 Nici măcar nu ai decența să negi. 682 00:44:20,042 --> 00:44:22,249 Nu tu ai dat ordinul, nu? 683 00:44:23,170 --> 00:44:24,878 Joffrey nici măcar nu ți-a spus. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,342 Ți-a spus? 685 00:44:29,427 --> 00:44:31,254 Îmi imaginez că ar fi și mai rău. 686 00:44:31,512 --> 00:44:33,719 A făcut ce trebuia făcut. 687 00:44:33,806 --> 00:44:36,842 Vrei să fii Mâna Regelui? Vrei să conduci? 688 00:44:36,934 --> 00:44:40,268 Asta este hotărârea, culcat pe un pat de buruieni, 689 00:44:40,354 --> 00:44:42,181 smulgându-le de la rădăcină, unul câte unul, 690 00:44:42,273 --> 00:44:43,933 înainte să te sugrume în somn. 691 00:44:44,025 --> 00:44:46,432 nu sunt un rege, dar cred că este mai mult la guvernare decât atât. 692 00:44:46,527 --> 00:44:48,105 Nu-mi pasă ce crezi! 693 00:44:48,571 --> 00:44:49,899 Nu ai luat-o niciodată în serios. 694 00:44:49,989 --> 00:44:51,697 Tu nu ai făcut-o, Jaime nu a făcut-o. 695 00:44:55,870 --> 00:44:57,364 Totul a căzut peste mine. 696 00:45:02,043 --> 00:45:05,494 La fel ca Jaime, în mod repetat, conform lui Stannis Baratheon. 697 00:45:11,010 --> 00:45:12,469 Ești amuzant. 698 00:45:16,265 --> 00:45:18,341 Ai fost mereu amuzant... 699 00:45:19,352 --> 00:45:22,685 dar niciuna dintre glumele tale nu se va potrivi vreodată primul, vor? 700 00:45:24,482 --> 00:45:26,106 Îți amintești? 701 00:45:27,193 --> 00:45:29,518 Când ai rupt-o pe mama mea la ieşirea din ea 702 00:45:29,612 --> 00:45:31,521 și a sângerat până la moarte? 703 00:45:33,532 --> 00:45:35,572 Era și mama mea. 704 00:45:35,826 --> 00:45:37,237 Mama a plecat... 705 00:45:39,705 --> 00:45:41,330 de dragul tău. 706 00:45:44,252 --> 00:45:47,039 Nu există glumă mai mare pe lume decât asta. 707 00:46:09,318 --> 00:46:12,272 - Excelenţa Voastră. - Excelenţa Voastră. 708 00:46:12,363 --> 00:46:14,356 Cum te-ai descurcat cu piratul tău? 709 00:46:14,448 --> 00:46:17,864 Salladhor Saan se va alătura flotei noastre, 30 de nave. 710 00:46:17,952 --> 00:46:19,861 Oamenii lui știu să lupte. 711 00:46:19,954 --> 00:46:23,405 Din experiența mea, pirații preferă să lupte cu bărbați neînarmați. 712 00:46:23,499 --> 00:46:24,958 Pare alegerea mai înțeleaptă. 713 00:46:25,042 --> 00:46:27,331 De data asta nu va fi de ales. 714 00:46:28,629 --> 00:46:29,744 Ai încredere în el? 715 00:46:30,423 --> 00:46:34,005 Salladhor Saan este un vechi prieten. Îl cunosc de 30 de ani. 716 00:46:34,093 --> 00:46:35,967 Nu am avut niciodată încredere în el. 717 00:46:36,596 --> 00:46:39,846 Acum, odată ce va simți mirosul de aur el nu se oprește niciodată. 718 00:46:40,641 --> 00:46:43,559 Ei bine, dacă își face treaba, va avea partea lui. 719 00:46:47,273 --> 00:46:48,304 Lasă-ne. 720 00:46:55,031 --> 00:46:56,062 Îndată, Excelența Voastră. 721 00:47:03,331 --> 00:47:06,415 Domnul Luminii strălucește prin tine, tânăr războinic. 722 00:47:12,173 --> 00:47:13,287 Vino. 723 00:47:20,848 --> 00:47:22,093 Ce i-ai spus? 724 00:47:22,183 --> 00:47:25,137 I-am spus că moartea prin foc este cea mai pură moarte. 725 00:47:26,145 --> 00:47:28,138 - De ce? - Pentru că este adevărat. 726 00:47:30,191 --> 00:47:31,566 Ești tulburat, regele meu. 727 00:47:32,526 --> 00:47:33,725 Da. 728 00:47:33,945 --> 00:47:36,400 Aceste armate sunt jucării pentru Domnul Luminii. 729 00:47:36,656 --> 00:47:39,491 Spune-i domnului tău să le ardă, atunci. 730 00:47:39,575 --> 00:47:41,034 nu-i spun nimic. 731 00:47:41,118 --> 00:47:44,119 Mă rog pentru poruncile lui și mă supun. 732 00:47:46,165 --> 00:47:49,949 Fratele meu mai mic are 100.000 de bărbați, conform cercetașilor, 733 00:47:50,044 --> 00:47:52,879 bărbați a căror loialitate îmi aparține pe bună dreptate. 734 00:47:52,964 --> 00:47:54,755 Trebuie să ai credință. 735 00:47:55,091 --> 00:47:56,253 Credinţă? 736 00:47:57,927 --> 00:48:00,596 Într-un război adevărat, de partea cu cel mai mare număr câștigă, 737 00:48:00,680 --> 00:48:02,304 de nouă ori din zece. 738 00:48:02,807 --> 00:48:04,218 Atunci trebuie să fim al 10-lea. 739 00:48:04,684 --> 00:48:07,388 Nu-mi pot învinge fratele pe teren. 740 00:48:08,729 --> 00:48:12,145 Și nu pot lua Debarcaderul Regelui fără oamenii pe care i-a furat. 741 00:48:13,693 --> 00:48:17,275 Am văzut calea spre victorie în flăcări. 742 00:48:19,031 --> 00:48:22,151 Dar mai întâi trebuie să-ți dai singur către Domnul Luminii. 743 00:48:22,243 --> 00:48:24,995 Am spus cuvintele, la naiba. 744 00:48:28,749 --> 00:48:30,908 Am ars idolii. 745 00:48:34,255 --> 00:48:37,706 Trebuie să dai totul din tine. 746 00:48:43,014 --> 00:48:44,093 Am o soție. 747 00:48:46,392 --> 00:48:47,590 Am făcut un jurământ. 748 00:48:49,437 --> 00:48:52,806 E bolnavă, slabă... 749 00:48:54,942 --> 00:48:56,769 Închis într-un turn. 750 00:48:58,112 --> 00:49:00,105 Ea te dezgustă. 751 00:49:03,492 --> 00:49:06,280 Și ea nu ți-a dat nimic, 752 00:49:06,537 --> 00:49:10,120 fără fii, doar născuți morți, 753 00:49:11,334 --> 00:49:12,911 numai moartea. 754 00:49:19,300 --> 00:49:23,380 Îți voi da un fiu, regele meu. 755 00:49:26,349 --> 00:49:27,428 Un fiu?